群岛的故事，正在靠岸。
加勒比的声音，正漂洋过海，待你倾听。
这套关于身份探索与生命韧性的书，
献给每一个在路上的你。
近日，浙江大学出版社2025年度好书奖揭晓，“加勒比译丛”（首批）以其独特的学术视野、深厚的文化关怀和扎实的翻译质量，从众多优秀出版物中脱颖而出，荣获年度好书正式奖。
2025年，“加勒比译丛”共出版了三部作品，共同勾勒出加勒比文化的生动面貌：
《侧身奔跑：创造田径历史的奥运冠军》
《加勒比民间故事：来自群岛和“温德拉什移民”的故事》
《餐桌上的加勒比：食物、文本与文化》
《侧身奔跑：创造田径历史的奥运冠军》
[巴哈马]波琳·戴维斯 [加拿大]T. R. 托德 著
王剑晖 译
本书讲述了巴哈马短跑运动员波琳·戴维斯鼓舞人心的故事。从巴哈马贫民区的赤脚奔跑，到悉尼奥运的金牌传奇，波琳·戴维斯用“侧身奔跑”的姿态，打破了贫困、性别与种族的枷锁。本书不止是一部田径冠军传记，更是将个人命运嵌入时代经纬的深刻叙事。当我们困惑“寒门能否出贵子”“女性如何突围”，波琳的故事早已给出跨越山海的答案。
《加勒比民间故事：来自群岛和“温德拉什移民”的故事》
[英]温迪·希勒 著
陈忆玮 译
本书选录了“温德拉什移民”记忆中的加勒比地区传统民间故事，并简要记录了他们初到英国时的生活经历与文化适应过程。加勒比地区承载着沉重的历史，拥有深厚的口述故事传统。许多故事以韵律与歌谣为载体，在代代相传中延续至今。作者温迪·希勒采集了多个岛屿的民间故事，以魔幻现实主义风格重述，以期带领不同文化背景的读者领略这片土地丰富多彩的民间叙事。
《餐桌上的加勒比：食物、文本与文化》
[英]萨拉·劳森·韦尔什 著
周建 译
本书借鉴丰富多元的加勒比文学传统，揭示了食物与叙事创作之间的紧密联系。加勒比作家通过描绘他们的饮食内容、时间和方式，来探索、定义并强化其独特的文化、种族、种姓、阶级和性别身份，呈现了在传统与现代、本土与外来的碰撞交融中，食物、文本与文化之间富有创造力和颠覆性的多元互动。
“加勒比译丛”简介
加勒比，这片位于大西洋与美洲大陆之间的岛屿群落，既是帝国殖民、奴隶贸易与全球资本扩张的历史交汇点，也是文化杂糅、身份重塑与思想抗争的独特空间。“加勒比译丛”是国内首个系统性译介加勒比文学与文化的重要出版工程，包括文学、历史、社会文化、批判思想等多个领域，填补了中文世界在该区域研究中的空白。
“加勒比译丛”2025文化交流足迹
“加勒比译丛”亮相加勒比文化体验日，译者团队向格林纳达、巴哈马、牙买加等国驻华大使赠书。
《侧身奔跑》中文版新书在中加文明互鉴论坛上发布，巴哈马驻华大使致辞，译者分享翻译经历。
“加勒比译丛”亮相小岛屿国家和地区研究学术论坛暨“岛盟”年会，收获了与会读者的关注与好评。
中国驻巴哈马大使严家蓉会见《侧身奔跑》主人公、奥运冠军戴维斯，获得海外媒体的高度评价。
“加勒比译丛”2026新书预告
《加勒比人的旅程：三个家庭网络中的移民与家园民族志》
《文本的远航：加勒比英语文学的互文阅读研究》
《加勒比法语国家和地区克里奥尔语句法比较研究》
《加勒比共同体导论》
《盐》
《最后一艘船》
……
群岛的故事远未讲完。2026年，“加勒比译丛”将继续扬帆，带来更多来自群岛的思想回响与文化脉动。敬请期待！